1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
Du forventer at jeg skal
tror en mann gjorde dette?

4
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
En mann?

5
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
Gjorde en ubevæpnet mann alt dette?

6
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
Det er det vi blir fortalt.

7
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
Av hvem, nøyaktig?

8
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
Hva skjedde her?

9
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
Han ventet på dem.

10
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
Og han begynte å stille spørsmål.

11
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
Hva med?

12
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
Om deg.

13
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
Hva med meg?

14
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
Jeg vet ikke, men
de begynte å krangle.

15
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
Hva skjedde?

16
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
Hele helvete brøt løs.

17
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Fortsett å jobbe, du.

18
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
Vi må få dette
jernbane bygget.

19
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
Jeg vet
det er ikke mye, men.

20
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
Det er perfekt.

21
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Du er perfekt.

22
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
Og en dag skal vi
har vårt eget land

23
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
og et hus for alle.

24
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Jeg er glad der vi er, Jing.

25
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Jeg vet, men.

26
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
Jeg trenger ikke mye.

27
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Jeg trenger deg bare.

28
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Jeg trenger oss bare.

29
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
For alltid.

30
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
For alltid.

31
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Ta den opp.

32
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Ta den opp.

33
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
Enten tar du den opp
eller jeg skyter deg ihjel.

34
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Ta den opp.

35
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Ta den opp.

36
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Jeg beklager.

37
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Du tegnet nettopp på en lovmann.

38
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Stå opp gutt.

39
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Det må du være
ute av tankene dine.

40
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Kom deg vekk fra barene mine.

41
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
Jeg gjorde ikke noe galt.

42
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Vel det er et spørsmål om
perspektiv nå, ikke sant?

43
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
En gang marskalken
kommer tilbake til byen,

44
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
han bestemmer hva han skal gjøre med deg.

45
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Når marskalken
kommer tilbake til byen,

46
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
han skal se at jeg er uskyldig.

47
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Du er mange ting,
men uskyldig er ikke en av dem, gutt.

48
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Jesus Kristus, det gjør han virkelig
lukter som et jævla dyr.

49
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Du vil kanskje bli syk
slangen på ham, Frank.

50
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Spør meg hvor jeg er på vei.

51
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
Hvor dro du hen, nestleder?

52
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Vel, jeg er glad
du spurte, skjønner du

53
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Jeg har en date med en venninne,

54
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
og jeg tror vår herr kineser
vet nøyaktig hvem hun er,

55
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
faktisk kjenner jeg deg
vet hvem hun er.

56
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Nå må du være det
ute av sinnet ditt,

57
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
Jeg skal male disse
vegger med hjernen din.

58
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
Jeg er den du
har et problem med.

59
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
La henne være.

60
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
Problem?

61
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
Jeg har ikke noe problem med deg.

62
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
Jeg ser deg som ingenting,
bortsett fra noe

63
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
kanskje det finnes i mellom
skitten og mortene,

64
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
men ingenting av
betydning i min verden.

65
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
Din kvinne, derimot, gjør jeg det
har et problem med henne.

66
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Du skjønner, jeg har gult
feber, og jeg håper

67
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
at hun er kuren.

68
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
Jeg er fryktelig lei meg
å forstyrre deg

69
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
på en slik ugudelig time, frøken...

70
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, frøken Phang.

71
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
Er alt i orden?

72
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
Jeg skal ikke lyve for deg,
dette handler om mannen din.

73
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Jeg er redd han er i en
mye trøbbel.

74
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Men jeg forsikrer deg, jeg er her
for å hjelpe deg, på alle måter jeg kan.

75
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
Hvor er han?

76
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
Det var en hendelse i byen.

77
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
Jeg så det, det
var ikke Jings feil.

78
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Nå er jeg ikke det
her for å diskutere loven

79
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
eller hvem gjorde eller
gjorde ikke noe.

80
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Jeg er bare her for å hjelpe deg, du
og mannen din, for å gjøre dette,

81
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
fredelig-aktig.

82
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Hei Frank.

83
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Nå sønn, jeg har vært
tålmodig, jeg har vært snill,

84
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
men du har gjort det
brente tålmodigheten min

85
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
ned til den jævla bakken.

86
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Du er gulhudet
stykke dritt,

87
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
hold hendene unna...

88
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
Hvor er Jing?

89
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Du sa han var, jeg trenger
å finne mannen min.

90
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
Jeg tror deg
misforstod intensjonene mine.

91
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Jeg beklager forvirringen.

92
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
Mannen din er
åpenbart ikke her.

93
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Jeg tok deg hit
av personlige årsaker.

94
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Nå kan jeg hjelpe deg med å gjenforene deg
med ham, og jeg vil gjerne.

95
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
Men du må gjøre det
litt for meg.

96
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
For å få litt deg
må gi litt.

97
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Nå vil du gjerne
gå til mannen din?

98
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Ta hånden min.

99
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Oh.

100
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
Dette stedet bringer tilbake minner.

101
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Se, da jeg var liten,
dette stedet pleide å være

102
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
et slakteri.

103
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Fortsatt faktisk se
blodflekker på dyrene.

104
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
Nei.

105
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
Det går over
snart, ok?

106
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
Og så gjør du det
se mannen din.

107
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Du vil se ham ekte
snart, bare vær...

108
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
Det er greit.

109
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
Det er greit.

110
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Shh.

111
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Shh.

112
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
Det er greit.

113
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
Woo!

114
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Hei nå.

115
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
Å faen.

116
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
Faen.

117
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
Å faen.

118
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
Å nei nei nei.

119
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
Å nei.

120
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
Å nei.

121
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
Nei.

122
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
Hei!

123
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
Jeg trenger hjelp!

124
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Hei!

125
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
Hei!

126
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
Hei!

127
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
Hei!

128
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
Hei.

129
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Ikke vend ryggen til meg.

130
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Alt jeg trenger er et navn.

131
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Chink.

132
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
Det er best du kommer i gang
hvor du kom fra.

133
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Jeg trenger bare navnet hans.

134
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Jeg trenger bare navnet hans.

135
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Du kan drepe meg.

136
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
Hva tror du jeg skal gjøre?

137
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
Han ga ham det han ville ha.

138
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
Hva snakker du om?

139
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
Sa du ville se etter ham.

140
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Sagt å gi dette
til Marshal Walker.

141
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Ta noen menn sammen.

142
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
Og skaff meg en tracker.

143
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
Hva er det, Danny?

144
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders.

145
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
Hva med ham?

146
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake var vår sporer.

147
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
Så finn meg en annen!

148
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
Bli!

149
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Pass på at de
få en passende begravelse.

150
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
For et jævla rot.

151
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Jesus.

152
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
Han hadde ikke betalt.

153
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Fest den på hans
fanen, han er god for det.

154
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
Stå opp!

155
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
Det har dere herrer
meg i en ulempe,

156
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
du ser ut til å vite hvem jeg er,
Jeg vet ikke hvem du er.

157
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Har en jobb til deg.

158
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Jeg er pensjonist.

159
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
Ikke i dag er du ikke det.

160
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
Så jeg tipper jeg
har lite valg.

161
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
Nei det gjør du ikke.

162
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
Hvem ansetter?

163
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Marskalk Walker.

164
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
Hva er jobben?

165
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
Det er en enkel en.

166
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Trenger du å spore en mann.

167
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
Det er lett, ikke sant?

168
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
Så hvorfor trenger du meg?

169
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
Vi trenger dette raskt.

170
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
En ting jeg lærte
om å spore menn.

171
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Det er aldri lett og du
forhaste deg aldri.

172
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
Vel nå, det er to ting.

173
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Den der er en keeper.

174
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
Hvor er de jævla britene mine?

175
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
Å, shit.

176
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
Vi står utenfor og venter.

177
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Kom igjen, Danny.

178
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
De andre rytterne vil
møtes i morgen.

179
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Marskalk.

180
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Oriel.

181
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
Det burde dekke det.

182
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
Jeg tar ekte
ta godt vare på dem.

183
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Bare hent dem
ut av gaten.

184
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
Folk trenger ikke å se dette.

185
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Høyre, rett.

186
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Du holder deg til gutten min som
flyr på dritt til dette er gjort.

187
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
Han tar et piss,
du holder det for ham,

188
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
han tar en dritt, du tørker ham.

189
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
Men du holder ham trygg.

190
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Selv om Frank ville
liker det veldig godt,

191
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Jeg er ganske i stand til
ta vare på meg selv.

192
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
Som reiser spørsmålet, hvorfor
går jeg ikke med dem?

193
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Gi oss et øyeblikk, Frank.

194
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Fordi å være din far,
det er jobben min

195
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
for å beskytte deg, James.

196
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Les dette.

197
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Nå vet du hvorfor du ikke kan gå
og hvorfor vi må avslutte dette,

198
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
være ferdig med det.

199
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
La meg rydde opp i mitt eget rot.

200
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
Best du husker hvem som har laget
dette rotet i utgangspunktet.

201
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Blir kvalm av å tenke
om hva du har gjort.

202
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
Ikke ta din
blikket vekk fra meg, gutt.

203
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
Best vi får tak i dette
raskt og la folk glemme

204
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
om kineseren og hans kone.

205
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
De vil ikke...

206
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
Hei.

207
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Du er sønnen min og
Jeg elsker deg, James,

208
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
men dette er den siste
gang, siste jævla gang.

209
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Jeg gjorde moren din til en
løfte, Gud hvile hennes sjel,

210
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
at jeg ville holde deg unna trøbbel.

211
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
Det ser bare ut til å være problemer
finner deg, ikke sant?

212
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
Og akkurat nå går jeg
å be om tilgivelse,

213
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
og du burde gå med meg.

214
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
Gud snudde ryggen til
på oss for lenge siden.

215
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Din gamle tosk.

216
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Herre,

217
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
så langt som gutten,

218
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
Jeg har prøvd hardt å tilgi ham.

219
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Men det er ikke noe godt i ham.

220
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Har aldri vært det.

221
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
Men for helvete, jeg ga et løfte
til sin mor på dødsleiet

222
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
at jeg skulle sørge for det
ingen skade ville komme ham,

223
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
selv om jeg vet det burde.

224
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Unnskyld meg for det.

225
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Vennligst tilgi meg for det.

226
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
Huff.

227
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
Ser du noe?

228
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
Ja.

229
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
Byen.

230
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Du vet Senor, vi får
virkelig lei av vitsene dine.

231
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Jeg har nettopp begravet fire av mine menn.

232
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
Vi betalte for resultater.

233
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Betalt.

234
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
For det første var det ingen som snakket
til meg om noen penger.

235
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
For det andre, denne fyren
drepte fire av mennene dine.

236
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
Det gjorde han.

237
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Kanskje.

238
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
Men jeg ser merker festet
på deg og vennene dine.

239
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
Vi planlegger ikke
bringe ham inn i live, senor.

240
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Vel, jeg er en
sporer, ikke en jeger.

241
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
Har vi et problem, Senor?

242
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
Jeg gjør ikke det.

243
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Men du kan, du
ikke legg det stålet

244
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
tilbake der den hører hjemme.

245
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Nå om min avgift.

246
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Eh.

247
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Senor.

248
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Når vi finner den kineseren,
og vi trenger deg ikke lenger,

249
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
vi kommer tilbake til
denne samtalen, ikke sant?

250
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
Kan ikke vente.

251
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
Og bare for
rekord, jeg liker kvinner.

252
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Ja baby.

253
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
Og han sier den fyren
heldig med kort også.

254
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Hei kjære.

255
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Hei kjære.

256
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Stå opp.

257
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Unnskyld, mine herrer.

258
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Vel, du er ikke sint
nok til å kjempe

259
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
en bjørn med en hickory-bryter?

260
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Det er fire gode menn
ligger i furukasser

261
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
ute på gaten der
på grunn av det du gjorde.

262
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Du har blod på deg
hendene dine, gutt.

263
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Jeg sa jeg beklager.

264
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Du beklager.

265
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Beklager, det er ikke bra nok.

266
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
Jeg kommer inn her og fanger
du ler og drikker.

267
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Kan like gjerne pisse
på likene deres.

268
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Vel, hva skal jeg gjøre?

269
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
Jeg har ikke lov til det
jakt på jævelen,

270
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
Jeg har ikke lov til å drikke, hva
har jeg lov til det, far?

271
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Du skal gå hjem og
du blir der

272
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
til dette er gjort.

273
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Kanskje hvis vi er heldige,
vi fikser dette raskt

274
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
med deg fortsatt i live,
men jeg sverger til deg,

275
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
Jeg fanger deg i byen
igjen drikker eller horer

276
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
før denne mannen blir tatt,
du vil ha meg å kjempe med.

277
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
Det er best å være klar til å gå all-in.

278
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Du er ikke verdt
kulen, gamle mann.

279
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
Whoa, Whoa,
whoa, whoa, whoa.

280
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
Huff.

281
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Hyah.

282
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
Det er hesten
han stjal fra oss.

283
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
Han er til fots nå.

284
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Vel, jeg antar det står
noe om mannen

285
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
du jakter da, ikke sant?

286
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
Mannen vi jakter på.

287
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Ja.

288
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Ja, det var det jeg sa.

289
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
Og han er ikke en mann.

290
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
Hesten er halt.

291
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Regner med at det er derfor han ikke gjorde det
vil ri den ned i jorda.

292
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Hyah.

293
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Hyah.

294
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Den hesten ser ikke halt ut.

295
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Å, du vet mye
om hester da, gjør du?

296
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Jeg kjenner den hesten
tilhører oss.

297
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Vel hvorfor ikke du
gå etter den, da?

298
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Du vet, gringo, det er du
blir en skikkelig smerte i ræva.

299
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Du vil kanskje ha det
sjekket ut av Dr. Wade

300
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
når du kommer tilbake dit.

301
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Kan være noe alvorlig.

302
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Det blir alvorlig når
vi finner den kineseren, ikke sant?

303
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
For deg.

304
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Jeg tenkte at det var derfor du
har ikke diskutert min avgift ennå.

305
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
For mørkt nå.

306
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
La oss sette opp leir.

307
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
Leir?

308
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
Vi har akkurat funnet sporene hans!

309
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Hei, vi følger ham nå.

310
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Kanskje du gikk glipp av
del om at det er mørkt.

311
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
Jeg kan ikke spore det jeg ikke kan se.

312
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Leir.

313
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Kom deg unna.

314
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
Evenin'.

315
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Ser for meg ut som
vi er bak skjema.

316
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
Hva forventer du?

317
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Kinesere som gjør alt arbeidet.

318
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Jeg forventer når jeg betaler
gode penger for en jobb

319
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
at det bør gjøres
når jeg trenger det gjort.

320
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Apropos lønn.

321
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Du skylder meg på trekningen min.

322
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
Jeg har også munner å mette.

323
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Du er heldig jeg
trenger de sporene.

324
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
Glede å gjøre
forretninger med deg.

325
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
Hørte du det?

326
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
Hvor?

327
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Spre ut, spre ut, for helvete.

328
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
Er du sulten?

329
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
Nei.

330
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Så hva er planen din, sønn?

331
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Hvem sa jeg hadde en?

332
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Vel, du skal bare
fortsett å drepe menn

333
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
til du får
en du er ute etter?

334
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Mm-hmm.

335
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Jeg håpet den jeg var
leter etter var med deg.

336
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Du kjenner også Walkers sønn
lat en grisegård.

337
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
Du tror virkelig han kan komme
ser du etter deg her ute?

338
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Nå faren hans,
farens menn.

339
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
Det er en hel masse våpen til
gå opp mot for en ensom mann.

340
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Mannen du etter er en sånn mann
som gjemmer seg bak andre menn.

341
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
De stopper ikke
til du er død.

342
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Jeg er allerede død.

343
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
Hva skal du med det?

344
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Jeg har egentlig ikke bestemt meg enda.

345
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Men jeg trenger at du står ned.

346
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Gjør det.

347
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Send meg til familien min.

348
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Hvorfor går du ikke
bort fra dette, sønn.

349
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
Det er ingenting i det.

350
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
En jævel, aldri
rett sted når jeg trenger det.

351
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
Hvorfor hjelper du meg ikke?

352
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
Hva vil du at jeg skal gjøre, sønn?

353
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Bare send ham en melding.

354
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Det kan jeg gjøre.

355
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
Huff.

356
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.

357
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
Hva i helvete skjedde her?

358
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
Tror du har skjedd?

359
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
Hvor marskalken?

360
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Bør være hos ham
hus oppe på bakken.

361
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Jammen.

362
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Du blir her.

363
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Gi meg den rifla, Ben.

364
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
Gjør du aldri
hør på meg, James?

365
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
Kineseren.

366
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
Vel, han gikk til oss som en
varm kniv til smør, gjorde han ikke?

367
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
Har du mistet en?

368
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
Fant ikke et lik
når solen kommer opp.

369
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Ulver tipper jeg.

370
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Vel, du er sporeren,
var det ulv eller ikke?

371
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Vel etter å ha sett det jeg så,

372
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
ville ikke holde seg
rundt for å finne ut.

373
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
Hvordan er det det
lever du fortsatt?

374
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Vel, han ville ha meg
å levere en melding.

375
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
som er?

376
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Jeg regner med at du ser på det.

377
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Hvis du bare ville
lyttet til meg

378
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
og la meg ta Danny og
Frank skal jakte denne mannen

379
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
vi ikke ville ha
denne samtalen

380
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
med en halvvit tracker.

381
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Vel, du sikkert
rett om det, gutt.

382
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
Du ville ikke ha
denne samtalen,

383
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
fordi du ville være død.

384
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
Snakket du med ham?

385
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Vel, mer nøyaktig
han snakket til meg,

386
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
og han sa jeg slutter med ham.

387
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Da tror jeg på tjenestene dine

388
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
er ikke lenger nødvendig.

389
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Legg den bort.

390
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Nå.

391
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Du blir med oss ​​på kveldsmat.

392
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
Vi må snakke om
detaljer om hva du så.

393
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Jo mer jeg vet om
denne mannen, jo bedre.

394
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Vel, jeg setter pris på det, sir.

395
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Men du vet, jeg har gjort jobben min.

396
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
Det er best å komme i gang.

397
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
Nei.

398
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
jeg insisterer.

399
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Trodde liksom du ville.

400
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
Til helsen din.

401
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Du virker litt nervøs, sporer.

402
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Godt.

403
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
Jeg føler meg ikke nervøs.

404
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Litt sliten antar jeg.

405
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
Hva kan du fortelle
oss om denne mannen?

406
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
Hvor vil du at jeg skal begynne?

407
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Start med alt som vil
hjelp oss å finne ham og drepe ham.

408
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Vel, jeg kan fortelle
deg fra det jeg så,

409
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
det blir ikke lett.

410
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
Men jeg antar at du
vet det allerede.

411
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
Det er derfor jeg er her.

412
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
Tror du han noen gang vil slutte?

413
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Når han er død.

414
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Sett deg ned.

415
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Sett deg ned.

416
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
Vi skal høre på ham.

417
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
Ville du stoppet, gutt?

418
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
Ville du stoppet?

419
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
Ville du hvis de prøvde det
voldta din gravide kone?

420
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
Ville du?

421
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
Hva med de
slo henne i hjel

422
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
med bare hender, gutt?

423
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
Ikke sant?

424
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
Hva med de tok fremtiden din
bort, ville du, ville du?

425
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
Noen prøvde å voldta
din gravide kone?

426
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
Ville du?

427
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Unnskyld oss.

428
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Liten fitte.

429
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Gå inn der.

430
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
Jeg visste ikke!

431
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
Hva du mener du
visste ikke?

432
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
Forskjell ville det
lage hvis du hadde visst?

433
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Jeg fortalte deg det før.

434
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
Du bør være det
klar til å gå all-in.

435
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
Du orker ikke.

436
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
Det er blod på hendene mine også.

437
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
Tilgi meg.

438
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Du er fortsatt
hold på guden din!

439
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
Tror du han kan redde meg?

440
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Du er hinsides å spare.

441
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
Men det er min feil, ikke hans.

442
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Jeg er ferdig med deg.

443
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
Gutten har alltid vært urolig.

444
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Trenger litt Gud i livet sitt.

445
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
Han gjør motstand.

446
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Etter i dag, og gitt
faktum at jeg ikke stoler på deg,

447
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
Jeg tror det ville vært det
best du forlot byen.

448
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
I kveld.

449
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Vel, jeg best får et hode
begynn på det da.

450
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Jeg skal kjøre med deg, så
du ombestemmer deg ikke.

451
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
Huff.

452
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
Det ser ikke ut som
du tok med nok menn.

453
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
Ikke bekymre deg for det.

454
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Jeg kan få mer.

455
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Shh.

456
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Jeg har deg nå, Kina gutt.

457
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Burde ta den pistolen
den dagen på gaten.

458
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
Det er synd du gjorde så mye
og utrettet så lite.

459
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

460
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
Gå, gå, gå, gå!

461
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
Er ikke trygg her, sønn.

462
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
De kommer tilbake.

463
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
Flere våpen.

464
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
Og de kommer til å fortsette å komme tilbake.

465
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Jeg regner med det.

466
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Du kan dra.

467
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Å jeg kan, kan jeg?

468
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Det ser ut til at jeg har gjort det også
mye av det allerede.

469
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
Og selv om jeg setter pris på det,
Jeg har ikke noe annet sted å være.

470
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Jeg vet ikke engang navnet ditt.

471
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
Faren min ga meg
Christopher King.

472
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Men vennene mine kaller meg Chris.

473
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Du vet det er vanlig
du gir navnet ditt tilbake.

474
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang.

475
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Vel, det er en glede
å møte deg, Jing Phang.

476
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
En jævel, sønn.

477
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
La oss fikse deg.

478
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Kom igjen nå.

479
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
Jeg tror jeg skal
liker dette stedet.

480
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Din kvinne like pen
som dette dritthullet?

481
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
La meg lage noe
klart for dere gutter.

482
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
Dette er byen min.

483
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Så lenge du er i byen min,
du skal behandle folket mitt

484
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
med respekt, eller
du havner i fengsel

485
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
eller svinger på
enden av et tau.

486
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
Ja sir, marskalk sir.

487
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
Kommer jeg til å angre på at jeg ansatt deg?

488
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
Vi får jobben gjort.

489
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
Greit.

490
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
Ser du noe?

491
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
Hvorfor bare én?

492
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
Ja.

493
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
Det er alt du trenger hvis det er det
bare én mann du vil ha død.

494
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
Hvem prøver du å drepe?

495
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
Du spør mye av
spørsmål, ikke sant?

496
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Jeg beklager det, sønn.

497
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
Hva med deg, det har du
familie tilbake i Kina?

498
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
Brødre, søstre?

499
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
Nei.

500
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
Du?

501
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Babybror som heter Porter.

502
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mamma og pappa døde unge, så
han er mer som en sønn, men

503
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
den gutten er spesiell.

504
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
Hvor er han nå?

505
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
I et hull, ved siden av
hans mor og hans far.

506
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Denne Colt her,
siste stykket av ham jeg fikk.

507
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
Og jeg forteller deg
noe, denne tispen

508
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
ville sparket når
det skal,

509
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
kanskje det ville være ham
sitter på disse trinnene

510
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
ha denne samtalen.

511
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Det er den kulen
ment for deg, ikke sant?

512
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Vel, jeg prøvde å overbevise
av det en stund, men

513
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
ser ut til at kulen
har andre planer.

514
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
Men det spiller ingen rolle.

515
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
Kan ikke gjemme meg for det for alltid.

516
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Den kommer hjem når den er klar.

517
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
De døde alle sammen.

518
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Han kom mot oss liksom
en vill bobcat.

519
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Tok ut tre av våre menn.

520
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
Jeg meldte meg ikke på dette.

521
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
Du sier du vil
få ned en fyr.

522
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
du får
betalt for å gjøre en jobb.

523
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
Du betaler ikke
oss nok til dette.

524
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
Vi hadde en avtale.

525
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
Med mindre du vil
vær en tosk, marskalk,

526
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Jeg ville lagt bort den pistolen
og takle ditt eget problem.

527
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Hold ut, mine herrer,
Jeg dobler prisen din.

528
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Gutt.

529
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Jeg føler meg raus,
mine herrer, jeg tredobler det.

530
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Nå snakker du
mitt slags språk.

531
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
La oss gå, gutter.

532
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
Hvor tror du at du skal?

533
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
James?

534
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
Jeg skal fullføre
det du ikke kunne få slutt på.

535
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
Nei det er du ikke.

536
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
Du skal tilbake
til byen med meg,

537
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
og du skal til
kirke, hvor du vil være trygg,

538
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
og hvor du kan be om
tilgivelse for det du har gjort.

539
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
Tilgivelse?

540
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
Fra hvem, Gud?

541
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Jeg burde stoppet
deg selv for år siden.

542
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Ta hendene dine
av meg, gamle mann.

543
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
Hva ville moren din tenkt
om hva du har blitt?

544
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
Du får ikke nevne henne.

545
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Jeg vet hva du gjorde,
da jeg var barn,

546
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Jeg så at du slo henne.

547
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Du trodde aldri jeg
så du det, gjorde du?

548
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Hver kveld etterpå
du drakk, blodet hennes

549
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
flekkete på hendene.

550
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Nå snakker du om
mannen jeg har blitt.

551
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Vel, eplet faller ikke
langt fra treet, ikke sant?

552
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Jeg pleide å se opp til deg.

553
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Shit, jeg måtte hele livet.

554
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
Jeg ville være deg,
Jeg ville

555
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
ta kontroll som du gjør.

556
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
Men du fant Gud og ble

557
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
skallet til en mann
som jeg en gang tilbad.

558
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Du ble svak.

559
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
Han vil tørke hver
rive fra øynene deres.

560
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
Det blir ingen død mer
eller sorg eller gråt eller smerte,

561
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
for den gamle orden av
ting har gått bort.

562
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Åpenbaringen 21:4.

563
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
Gå og vær med din Gud.

564
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Du har alltid elsket
ham mer enn meg.

565
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
La oss gå.

566
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
Ingen er her.

567
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
Hvor i helvete er de?

568
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
La oss gå, gutt.

569
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
Det er perfekt.

570
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Du er perfekt.

571
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
For alltid.

572
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
For alltid.

573
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
Våkn opp!

574
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Hmm.

575
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
Det er det, hold ham våken.

576
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Jeg vil at han skal se
alt som kommer.

577
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Hyggelig at du blir med oss.

578
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Når jeg sier at jeg beklager
hva skjedde med din kone,

579
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
vet at jeg mener det fra
bunnen av mitt hjerte.

580
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
Det er synd å tenke på
all moroa vi kunne ha hatt

581
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
hver kveld, hadde hun
av vært mindre svake.

582
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
Min far ville ha gjort det
godkjent dette,

583
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
det er synd han er
ikke rundt for å se det.

584
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Han ville ha likt at jeg slo meg til ro

585
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
vår lille krangel
helt alene.

586
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
Men jeg vil at du skal
se vennen din dø

587
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
før du går tilbake til støvet.

588
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
Så la oss komme rett til det.

589
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
Det er en gammel venn.

590
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
Jeg vedder på at du savner.

591
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Alltid en joker.

592
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Jeg beundrer det, sporer.

593
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Gjør det.

594
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
Skyt ham!

595
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Jesus Kristus.

596
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
Du legger det stålet
tilbake der den hører hjemme.

597
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Gjør det.

598
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Hyah.

599
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
Stå opp!

600
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
Stå opp.

601
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
Stå opp!

602
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
For alltid.

603
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
Undertekster av explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

603
01:19:51,305 --> 01:19:57,158
Støtt oss og bli VIP-medlem 
for å fjerne alle annonser fra www.OpenSubtitles.org